Información sobre COVID-19

Propagación, precauciones básicas, síntomas

Propagación, precauciones básicas, síntomas

La página de información de LA Department of Public Health en COVID-19 - Incluye preguntas frecuentes sobre lo contagioso, síntomas y prevención, así como información actualizada sobre la presencia del virus en el condado de LA. Tiene consejos para padres, estudiantes, escuelas, lugares de trabajo y más. Disponible en varios idiomas.

Aquí hay un interesante mapa interactivo, que sigue los casos reportados de COVID-19 en los Estados Unidos en tiempo real.

Buen artículo entrevistando a un médico y experto en salud sexual del VIH sobre preocupaciones y preguntas que las personas tienen sobre COVID-19.

Guía de los CDC sobre cómo preparar su hogar para la pandemia. Disponible también en inglés y mandarín.

Guía de Leah Piepzna-Samarasinha para personas discapacitadas que se preparan para COVID-19. Muy útil para personas capaces que se preparan para acurrucarse durante mucho tiempo, así.

¿No hay toallitas disponibles en la tienda? Consulte esta guía sobre cómo hacer toallitas desinfectantes en casa.

Qué hacer si comienza a mostrar síntomas

Del 3/16 al 3/30, el alcalde Garcetti ordenó una moratoria de los desalojos de inquilinos residenciales durante este período de emergencia local si el inquilino es capaz de mostrar una incapacidad para pagar la renta debido a circunstancias relacionadas con la pandemia COVID-19.

El 23/3, Garcetti anunció que los desalojos de la Ley Ellis también están cubiertos por la moratoria.

De HCID , si no puede pagar la renta debido a:

1. pérdida de ingresos debido al cierre del lugar de trabajo oa la reducción de horas de trabajo debido a COVID-19

1. pérdida de ingresos o gastos en cuidado de niños debido al cierre de escuelas

1. gastos en atención de la salud derivados de la infección por COVID-19 de un inquilino o un miembro del hogar de un inquilino que está enfermo Con COVID-19

1. gastos razonables derivados de medidas de emergencia ordenadas por el gobierno,

Documente lo más posible (carta del empleado que reduce las horas debido al virus, por ejemplo) y envíe una carta al propietario para informarle que usted no puede pagar. LATU está desarrollando una carta de plantilla que puede usar, disponible pronto.

Si usted todavía recibe un aviso para pagar el alquiler o irse de parte de su propietario, puede enviarle una carta de respuesta a ellos ya HCID, junto con la documentación. Esto debe protegerlo en caso de que el propietario proceda con un desalojo legal- el HCID debe desestimar el caso. La Ordenanza de Garcetti permite a los inquilinos elegibles 6 meses pagar la renta debida después de que se levante el estado de emergencia. No puede ser desalojado por falta de pago de la renta debido a las razones mencionadas anteriormente durante este estado de emergencia- los tribunales y los alguaciles no actuarán.

PD - Wells Fargo, US Bank, Citi y JP Morgan Chase han renunciado a los pagos de hipotecas por 90 días, y Bank of America recibió una suspensión de 30 días, si necesita más información para explicarle a su propietario.

Los desalojos se pueden presentar y se están presentando. Lo que hizo el Juez Presidente del Tribunal Superior de LA el 3/17/2020 es:

1. Extender el plazo para presentar una respuesta a un desalojo para que el período del formulario 3/16 al 4/17 no cuente contra su plazo de presentación.

2. Continuar todos los juicios de desalojo durante 30 días;

3. Continuar todos los demás plazos de presentación 3 días.

Lo que hizo el alcalde el 3/19/20

1. No hay desalojo de las personas de sus hogares hasta nuevo aviso

SoCalGas no suspenderá los servicios ni desconectará a los clientes hasta nuevo aviso y ofrecerá asistencia para pagar su factura. Se puede contactar con ellos al 1-800-427-220

SC Edison no suspenderá los servicios ni desconectará a los clientes hasta nuevo aviso y ofrecerá asistencia para pagar su factura. Se puede contactar con ellos al 1-800-950-2356

LADWP no suspenderá los servicios ni desconectará a los clientes hasta finales de marzo por lo menos y ofrecerá ayuda para pagar su factura. Se puede contactar con ellos al 1-800-DIAL-DWP (1-800-342-5397)

Comcast y AT&T tampoco desconectarán a los clientes existentes (consulte “para aquellos que trabajan/organizan/estudian/están enseñando de forma remota” a continuación)

Si usted o los miembros de su familia son indocumentados, es posible que sea elegible para recibir fondos de emergencia de Betancourt Macias Family Scholarship Foundation . También puede llamar, si el acceso a Internet es limitado (253) 653-4630

Consulte esta lista de fondos de ayuda disponibles para los californianos indocumentados (consulte también “para personas que están subempleadas o desempleadas debido a COVID-19” más abajo)

Información para inquilinos cortos de efectivo

**Si presenta síntomas similares a los de la gripe, llame con anticipación a su clínica o médico de cabecera antes de acudir. Algunos centros ofrecen consultas por videollamada para evitar la propagación de la COVID-19 a pacientes vulnerables.**

Los Ángeles ha comenzado a habilitar centros de pruebas, pero los administrados por la ciudad solo están disponibles para poblaciones de alto riesgo. Haga clic aquí para verificar si cumple con los requisitos y programar una prueba.

Algunos consejos completos de una enfermera para personas sanas menores de 65 años que puedan estar mostrando síntomas de COVID.

Si comienzas a presentar síntomas parecidos a los de la gripe, evita tomar ibuprofeno (Advil) para bajar la fiebre. En su lugar, opta por paracetamol (como Tylenol), ya que algunos informes indican que el ibuprofeno puede empeorar la inflamación pulmonar.

Super King , Ralphs y Whole Foods (gratis para miembros de Amazon Prime) ofrecen servicio de entrega de comestibles.

Si no tienes seguro médico, puedes solicitar asistencia médica de emergencia, independientemente de tu estatus migratorio . Esta página está disponible en varios idiomas.

Aquí hay una lista completa de servicios médicos gratuitos o de bajo costo disponibles para personas indocumentadas (y personas de todos los estados migratorios)

También puedes consultar My Health LA , un programa de atención médica gratuito para residentes de bajos ingresos del condado de Los Ángeles que no cumplen los requisitos para Medi-Cal, la mayoría de ellos inmigrantes indocumentados. Los servicios están disponibles en inglés, español, armenio, chino, coreano, tagalo, tailandés y vietnamita. PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMA AL 1-844-744-6452 DE LUNES A VIERNES, DE 8 AM A 5 PM.

El Centro de Salud Infantil y Familiar St. John's ofrece servicios gratuitos o de bajo costo a cualquier persona, independientemente de su seguro médico o estatus migratorio, y cuenta con clínicas en todo Los Ángeles.

Información sobre la disponibilidad de los servicios de Los Ángeles

Puntos de presión y demandas que pueden ayudar a impulsar para asegurar que las poblaciones de LA en riesgo están recibiendo el apoyo y los recursos que necesitan. Maneras en las que pueden organizarse localmente alrededor de esta crisis.

Declaración de la Unión de Inquilinos de LA sobre Coronavirus

Una perspectiva basada en el movimiento sobre la organización en el contexto de esta pandemia

Un hilo de Twitter sobre cómo iniciar una red de soporte en un edificio de apartamentos

Un documento similar, pero sobre cómo iniciar una red de apoyo en su vecindario

Lista de artículos y recursos del Bay Area Rising sobre la preparación para el coronavirus como organizadores

Apoyo a la recuperación de nuestros hogares LA como familias no albergadas reapropiadas abandonadas CalTrans casas en El Sereno

Demandas de los organizadores de base con respecto a COVID-19

La carta de inicio de sesión de ACCE al gobierno Newsom exige una moratoria inmediata sobre todos los desalojos, asistencia de ingresos de emergencia, preservación de los beneficios médicos de los empleados y prevención de los cierres de servicios públicos en todo el estado de California.

Koreatown For All's lista de demandas para los concejales de la ciudad (¡incluye su información de contacto!) para abordar el impacto de la pandemia en la gente no indigentes de Los Ángeles

Artículo sobre la situación general de la comunidad de indigentes de LA del 3/11

Services Not Sweep's propuso una lista de demandas a la ciudad y el condado de LA para Unhoused Angelinos ante una epidemia

Tomar Acción

La página de Facebook del Alcalde Garcetti incluye información actualizada sobre los cierres DE LOS ÁNGELES, información sobre el virus y los servicios de la ciudad.

El jueves 19 de marzo, el Alcalde Garcetti anunció una orden de emergencia “más seguro en el hogar” para todos los residentes de la Ciudad de los Ángeles que se quedarán dentro de sus hogares y cerrarán todos los negocios que no son esenciales. La orden es efectivo a las 11:59 pm esta noche hasta el 31 de mayo, excepto para los trabajadores de negocios impactados que tienen 24 horas adicionales.

No parece haber un componente de criminalización, aunque las preguntas frecuentes de la ciudad afirman, "es un crimen (delito menor) no seguir la Orden (aunque la intención no es que nadie se mete en problemas, y la expectativa es que todo el mundo va a cumplir)".

También puede: pasar el rato en su patio, ir a la tienda para comprar alimentos, llevar a sus mascotas al veterinario, ir a la farmacia o ir a citas médicas (consulte con su médico o proveedor primero) y ayudar a otra persona a obtener cosas necesarias.

La medida está dirigida a disminuir el contacto de la multitud.

Puede informar de negocios no esenciales que sigan abiertos, llamando al 311.

A partir del 3/16, Garcetti asumió una acción ejecutiva para cerrar los bares, discotecas, restaurantes (excepto comida para llevar/entregar), lugares de entretenimiento y otros negocios en la ciudad de Los Ángeles. Estos pedidos permanecen en su hogar hasta el 31 de Mayo a menos que se porrogen.

Empezando el 23 de marzo, restaurantes y cantinas pueden entregar alcohol en la ciudad de Los Ángeles.

El lunes 3/16, el gobierno Newsom aprobó una ordenanza request pediendo a los gobiernos locales que detengan los desalojos reduzcan las ejecuciones hipotecarias y protejan contra los cierres de servicios públicos. Sin embargo, los inquilinos no se liberan de su obligación de pagar el alquiler. La capacidad de los propietarios para recuperar el alquiler que se debe todavía permanecer en el lugar de la orden dice. Las nuevas protecciones de inquilinos y propietarios permanecerán en vigor hasta el 31 de mayo de 2020, a menos que se amplíen. Se solicita que las ejecuciones hipotecarias se detengan durante este mismo período de tiempo.

Los trenes y autobuses de Metro LA siguen funcionando, pero con servicio reducido. pero con servicio reducido. Los autobuses DASH son gratuitos también. Tanto los autobuses DASH como los de Metro solo se pueden abordar desde la parte trasera del vehículo.

De coches: el Departamento de Vehículos Motorizados revocó la tarifa de aplicación de las licencias y registro durante 60 días.

Localmente, la cuidad de LA ha implementado lo siguiente: cumplimiento respetuoso de las restricciones de barrido de calles en las áreas residenciales, cumplimiento respetuoso alrededor de las escuelas cerradas, moratoria en la venta de boletos y remolque para vehículos abandonados y multas de estacionamiento de vehículos de gran tamaño durante la noche, congelamiento en los aumentos de multa de estacionamiento para los próximos 60 días, período de gracia extendido para las personas que dejan y recogen comestibles y bienes, extensión inmediata en todos los plazos de pago hasta el 1 de junio.

Los Tribunales Superiores de LA establecieron que todos los nuevos juicios con jurado civil deben continuar durante al menos 30 días y que todos los juicios con jurado de preferencia deben continuar durante al menos 15 días; todos los juicios con jurados penales, cuando se haya renunciado al tiempo legal, deben continuar durante al menos 30 días; y que las nuevas solicitudes del panel del jurado deben ser limitadas dentro de los próximos 30 días debido a las preocupaciones sobre la disponibilidad del jurado. Tribunal Superior de Los Ángeles no tiene la autoridad para cerrar tribunales en caso de una pandemia.

Actualización 3/15: Los tribunales anuncian que están reduciendo las operaciones.

Actualización 3/16: El Juez Presidente Kevin C. Brazile cerrará todas las operaciones no esenciales en el tribunal de primera instancia durante 3 días (del 17 al 19 de marzo) y extenderá el tiempo y los plazos de presentación en los casos de conformidad con una autorización de emergencia del Presidente del Tribunal Supremo.

Manténgase al tanto de la nueva información en su twitter.

Las Oficinas del Seguro Social están cerradas a partir del 3/17 excepto para cuestiones críticas, incluyendo: Dire necesita pagos de beneficios, que incluyen si usted no recibió su pago de beneficios, pagos presuntos, o si necesita que sus pagos de beneficios se restablezcan; casos de discapacidad grave, ceguera y enfermedades terminales; necesita decisiones de elegibilidad de SSI y 1619B requeridas para la aprobación urgente de Medicaid.

Todavía puede, usar su cuenta en línea o llamar al 1-800-772-1213 si no conoce el número local de su oficina. Todas las citas programadas actualmente se mantendrán por teléfono.

Las bibliotecas públicas de Los Ángeles están cerradas hasta nuevo aviso. Los materiales desprotegidos se renovarán automáticamente y se eximirán las cargas por mora.

El Departamento de Recreación y Parques de LA A Department of Recreation and Parks are cerrados están cerrados hasta nuevo aviso. Esto incluye centros recreativos, parques, centros para personas mayores (comidas entregadas en casa continuarán siendo entregadas), etc.

La Arquidiócesis de Los Ángeles suspende a todas las misas hasta al menos el 29 de marzo de

LA Departamento de Saneamiento continúa todos los servicios (recolección de basura y reciclaje), pero suspende todos los eventos públicos y cierra edificios públicos.

El Banco Regional de Alimentos de Los Ángeles todavía está repartiendo alimentos y bienes en 1734 E 41st St Los Ángeles, California.

Las escuelas públicas de LAUSD mejorarán cerradas por lo menos dos semanas a partir del lunes 3/16 (ver sección a continuación).

Si usted nota o experimenta el robo de precios , puede presentar una queja a través del sitio web del Fiscal General de LA CA llame al (800) 952-5225, o comuníquese con su departamento de policía local o oficina del sheriff. La ley de California prohíbe cobrar un precio que exceda, en más del 10 por ciento, el precio de un artículo antes de una declaración estatal o local de emergencia . Estas son algunas preguntas frecuentes sobre el precio.

También puede presentar una queja directamente a través del sitio web del Fiscal de la Cuidad de Los Ángeles.

Siga el Instagram de The Source para nuevos anuncios sobre opciones de vivienda de transición y bajos ingresos.

Para personas con movilidad limitada o que están inmunodepremidas

Si usted está viviendo con el VIH y recibe tratamiento a través de AHF , han comenzado a enviar recetas por correo de forma gratuita y rellenarlas temprano para que tenga un búfer de 60 días.

Los Centros para Personas de tercera edad siguen a través de LA Parks and Rec continuarán entregando comidas.

Supermercados que ofrecen horarios de compras para personas mayores: Northgate Market (7-8am), Vallarta Supermarkets (7-8am), Super A Foods (7-8am) y Big Saver Foods (7:30-8am), Cárdenos (7 -8am), Starter Bros (7:45-8), Albertsons Stores [Vons, Pavilions, Safeway] (7-9 am martes y jueves); Target (8-9 am, Miércoles solamente), Whole Foods (7-8 am), Gelsons (7-8 am), Ralphs (7-7:30 am), Superior Grocers (7-8 am), Eataly (8: 30-9:30), Mercado de la Madre (7-8am).

Supermercados que ofrecen horas de compras para mujeres embarazadas y personas con discapacidades: Supermercados Vallarta (7-8am), Cárdenas (7-8am), Starter Bros (7:45-8), Target (8-9am), Miércoles solamente), Superior (7-8 am).n

Preparación para que hacer si se enferma con COVID-19 para los que tienen enfermedades crónicas - una guía escrita por un médico con base en Harlem. Vea también la guía de Leah Piepzna-Samarasinha arriba.

Google Doc para personas inmunocomprometidas que necesitan provisiones/apoyo en SurCalifornia y en todo el país. ¡Comuníquese solamente si usted está sano y no tiene ningún síntoma!

La lista de Google similar pero específica para LA. 

Groundgame LA ha iniciado una red de ayuda mutua, donando comida y entregas de provisiones. Se han comprometido a ampliar este trabajo para incluir mandad, sacar el perro para andar, niñeros, cuidar a los de tercera edad y apoyo de salud mental a los afectados por la pandemia. Haga clic aquí si quiere ser incluido en su red de ayuda mutua y haga clic aquí para donar a estos esfuerzos. La forma está disponible en inglés y español.

Personas 4 Personas LA necesita un servicio similar, emparejando a los servicios/comida/mandado necesarios con voluntarios que pueden proporcionarlos. Si necesita servicios, llame al (707) 390 0269. Si puede "ejecutar" servicios, envíe un mensaje de texto con su información al (707) 390 0269 o envíe un correo electrónico people4peoplela-gmail.com

Para familias con niños en la escuela

Las escuelas públicas del LAUSD cerraron por lo menos dos semanas a partir del lunes 3/16. Aquí está una guía de los padres para la continuidad educativa.

El Gobernador Newsom firma una Orden Ejecutiva que asegura la financiación estatal para las escuelas incluso en caso de cierre físico. La orden directa que los distritos escolares utilicen dólares para financiar el aprendizaje a distancia y oportunidades educativas de alta calidad, proveyendo comidas escolares de manera segura y arreglando la supervisión de los estudiantes durante las horas escolares. Requiere que el Departamento de Educación y la Agencia de Salud y Servicios Humanos de California desarrollen estrategias para enfrentar los desafíos de equidad en torno a la conectividad a Internet, asegurar que los estudiantes con discapacidades reciban educación especializada y proporcionen comidas de manera segura. Insta a los obstáculos a que tengan en cuenta los cierres de escuelas de área y proporcionen flexibilidad durante la crisis de COVID-19.

Artículo y video en español sobre cómo explicar COVID-19 a los niños.

Artículo y video en inglés sobre cómo explicar COVID-19 a los niños.

Artículo y video 60 LAUSD Schools ofrecerán comidas gratuitas durante el cierre de escuelas. Puede ver un mapa y una lista completa aquí . Estos reemplazarían a los Centros de Recursos Familiares previamente anunciados de la ciudad de Los Ángeles.

Lunch On Me es una mujer que maneja una propiedad sin fines de lucro que proporciona comidas gratuitas a los estudiantes de bajos ingresos con referencias de maestros todos los días 4pm y 6pm en 2713 w. 6ta calle. LA CA 90057.

$3 proporcionará una comida de tres platos. Donar aquí https://www.lunchonme.org/donate

Comidas gratuitas para todos los estudiantes de LAUSD a partir del lunes 16 de marzo de 7:30am-6:30pm en The Dream Center 2301 BELLEVUE AVE.

En conjunto con LAUSD, PBS SoCal estará ejecutando programas enriquecedores en la televisión durante el día.

Scholy.com está ofreciendo $200 en asistencia en efectivo para ayudar a cubrir los gastos de los estudiantes para aquellos en la escuela secundaria, la universidad o la escuela de posgrado. La solicitud tarda menos de dos minutos en completarse.

(Consulte también “para quienes trabajan/organizan/estudian/enseñando a distancia” a continuación para compañías de teléfono y proveedores de servicios de Internet que ofrecen servicios gratuitos, descuentos y promociones para que usted y sus hijos estén en línea)

Para personas que se encuentran subempleado/despleado debido a COVID-19

**Si continúa teniendo que trabajar en persona en una empresa no esencial, puede llamar al 311 para informar que está violando la ley su trabajo

INFORME sobre sus derechos en el lugar de trabajo en el contexto de la pandemia organizado por Legal Aid.

Kit de herramientas para trabajadores en Tiempos de COVID-19 por la Red de Ayuda Mutua COVID19 del Condado de Seattle/King, con recursos para consultar si usted y sus compañeros de trabajo no pueden tomarse un tiempo de descanso, tener sus horas cortadas, no recibir su sueldo, o sentir que está expuesto al virus en el trabajo por la industria.

Leyes laborales básicas relacionadas con el coronavirus en

La legislación laboral coronavirus-relacionada en LA Country - organizada por el LA Times, que tiene un límite del artículo

Grupo de Facebook para autónomos afectados por COVID-19

Lista de recursos de la Federación Americana de Trabajo

Hoja informativa del Departamento de Empleo de California en COVID-19 para trabajadores de todo tipo que pueden estar desempleados o no por causa de cierres, enfermedades o responsabilidades de cuidar un querido. ¡El gobernador Newsom ha levantado el período de espera de una semana que normalmente se requiere antes de recibir seguro de desempleo!

Preguntas frecuentes más específicas sobre cómo solicitar discapacidad, licencia familiar pagada o desempleo

Preguntas frecuentes sobre las leyes laborales aplicadas por la Oficina del Comisionado Laboral de California durante COVID-19

Recursos para artistas desempleados 

El portal de empleo de la ciudad de Los Ángeles, con listados de empleos y recursos relacionados con el trabajo.

Formulario de ayuda mutua que conecta a personas queer y trans sub/desempleados con otras personas queer y trans que ofrecen ayuda

Recursos para artistas desempleados

El Portal de Empleo de la ciudad de LA, con ofertas de empleo y recursos relacionados con el trabajo.

Si usted o los miembros de su familia son indocumentados, es posible que sea elegible para recibir fondos de emergencia de la Fundación de Becas Familiares Betancourt Macías. También puede llamar, si el acceso a Internet es limitado (253) 653-4630

Consulte esta lista de fondos de ayuda disponibles para los californianos indocumentados, tambien

Para aquellos que trabajan/ organizan/ estudian/ enseñan de forma remota

Lista extensa de recursos y buenas prácticas para organizar reuniones, clases y eventos en línea.

Verizon ofrece internet inalámbrico ilimitado gratis a los estudiantes del LAUSD.

Spectrum ofrece a los nuevos clientes dos meses gratis de internet y WiFi para ayudar a los hogares con estudiantes de preescolar a 12.º grado y/o universitarios con su educación a distancia. También están abriendo sus puntos de acceso WiFi al público. Llame al 1-844-488-8395.

Comcast está haciendo lo mismo que Spectrum: dos meses gratis, puntos de acceso wifi gratuitos y sin cargos por desconexión ni por pagos atrasados ​​para los clientes existentes, además de eliminar los límites de datos en el uso de Internet.

AT&T está siguiendo el ejemplo con medidas similares, y también está ofreciendo su plataforma Cisco Webex Meetings de forma gratuita.

Todos los clientes actuales de T-Mobile y Metro by T-Mobile tienen datos ilimitados para smartphones durante los próximos 60 días (sin incluir roaming) y pronto contarán con 20 GB adicionales de servicio de punto de acceso móvil/conexión compartida. Además, aumentarán la asignación de datos para escuelas y estudiantes suscritos a su programa de aprendizaje digital EmpowerED en 20 GB mensuales.

Esta es la política de Boost , que también incluye llamadas gratuitas a países de nivel 3.

La política de Sprint es similar y añade datos ilimitados durante 60 días a los clientes con planes de datos medidos (vigente a partir del 18/3), además de 20 GB de punto de acceso móvil gratuito para los clientes con dispositivos compatibles con esta función (vigente a partir del 18/3).

Lista extensa de opciones de aprendizaje remoto que ofrecen las universidades, incluyendo plataformas y sugerencias.

Larga lista de plataformas de aprendizaje remoto disponibles para los instructores.

Empresas educativas que ofrecen suscripciones gratuitas debido al cierre de escuelas 

La versión premium de la herramienta de videollamadas para el lugar de trabajo de Google es gratuita hasta julio.

Adobe también ofrece acceso gratuito a Creative Cloud a los estudiantes desde casa (normalmente solo está disponible en instituciones).

Scholy.com ofrece $200 en ayuda económica para cubrir los gastos de estudiantes de secundaria, universidad o posgrado. La solicitud se completa en menos de dos minutos.

Para estudiantes universitarios desplazados debido al cierre de campus

U-Haul ofrece 30 días de autoalmacenamiento gratuito en medio del brote de coronavirus para estudiantes universitarios 

Los jóvenes tutelados que se alojan en una residencia universitaria que va a cerrar debido al coronavirus pueden enviar un correo electrónico a [email protected] y Together We Rise les proporcionará alojamiento o les ayudará a encontrarlo.

Más documentos para comprobar/mantener un ojo en

¡Algunas otras excelentes hojas de recursos relacionadas con Los Ángeles!

Médico local de atención comunitaria sobre el coronavirus de AMWA

Enlaces a recursos de ayuda mutua sobre COVID-19 recopilados por Audrey Kuo, ( [email protected] )

COVID-19 Recursos comunitarios de Los Ángeles

Recursos de COVID-19 para jóvenes y estudiantes

Algunos recursos para personas indocumentadas en California , de CIYJ.

Aún más recursos para personas indocumentadas (en CA y EE. UU.)